pieces什么意思英语翻译_difficult可数吗

[美剧] 生活点滴/Life in Pieces 全集 　　[美剧] 生活点滴/Life in Pieces 全集第1季第1集剧本完整版 　　剧本 台词 字幕 笔记 中英文对照 纯英文 学英语 文本 PDF 文档 电子版 纸质版 　　该剧题材与《当代家庭》（Modern Family）类似，剧情将通过不同家庭成员的视角来解读一个大家庭的生活，每个家庭成员的故事在某种程度上都是独立的。该剧由来自《好男当自强》 （Better Off Ted）的Justin Adler和多产制片人Aaron Kaplan共同开发。 　　这是一个幸福但又有些尴尬的大家庭，好像随时都会发生搞笑的事情，每个家庭成员都有永远铭记于心的美好时刻。就拿家中[展开全文] 　　该剧题材与《当代家庭》（Modern Family）类似，剧情将通过不同家庭成员的视角来解读一个大家庭的生活，每个家庭成员的故事在某种程度上都是独立的。该剧由来自《好男当自强》 （Better Off Ted）的Justin Adler和多产制片人Aaron Kaplan共同开发。 　　这是一个幸福但又有些尴尬的大家庭，好像随时都会发生搞笑的事情，每个家庭成员都有永远铭记于心的美好时刻。就拿家中的三个孩子来说——排行中间的 Matt Short（Thomas Sadoski）一天到晚忙得要命。他最近创业失败，只能回到家中和父母住在一起。他可能刚刚找到了他的真爱……他的女同事 Colleen（Angelique Cabral）……但Colleen和前未婚夫的关系仍然十分混乱（尽管两人早已分手）。Matt的弟弟Greg（Colin Hanks）从小娇生惯养，孩子的出生让他彻底乱了阵脚。Greg的妻子Jen（Zoe Lister Jones）过去喜欢对人指手画脚，但在孩子出生之后，她第一次发现自己丧失了「绝对统治」地位。大姐Heather（Betsy Brandt）和她的丈夫Tim（Dan Bakkedahl）看着自己的孩子们一天天快速长大，竟有了强烈的危机感。他们害怕很快到来的「空巢期」，于是考虑再生一个孩子。Tim小心翼翼地应对 妻子家中的「家庭政治」，生怕哪天会踩到地雷。他的原则是「多做少说」。三姐弟的母亲Joan（Dianne Wiest）性格可爱，热爱家庭，愿意为家人做任何事……当然，前提条件是她自己同意的事情。父亲John（James Brolin）威严但不合群，正在经历「七十岁危机」。他感觉自己就快要爆炸了，他必须找点什么事做才行。 　　该剧每集将安排四个小故事来描述这家人的生活——全都是生活中的琐事，但所有这些琐事加在一起，就是一幅完整而生动的生活画卷。 　　【剧本】： 　　I can’t believe we finally went out. 　　=>我不敢相信我们终于出去了。 　　I mean, work is gonna be so weird now. 　　=> 我的意思是，工作现在会变得很奇怪。 　　Yeah. 　　=> 是啊。 　　I don’t care. 　　=> 我不在乎。 　　You want to come up? – Oh, yeah. 　　=> 你想上来？ – 哦耶。 　　- Yeah. 　　=> – 是的。 　　- Yeah, I do. 　　=> – 是的。 　　- Let’s go. 　　=> – 我们走吧。 　　- Yes. 　　=> – 是的。 　　- Right this way. 　　=> – 这边请。 　　- Thank you. 　　=> – 谢谢。 　　- Yes. 　　=> – 是的。 　　Come on in. 　　=> 进来。 　　Okay. 　　=> 好的。 　　Who’s he? Oh. 　　=> 他是谁？哦。 　　Chad. 　　=> 乍得。 　　This is Matt. 　　=> 这是马特。 　　Matt, this is my ex-fiancé Chad. 　　=> 马特，这是我的前夫人乍得。 　　Oh. 　　=> 哦。 　　Hey. 　　=> 嘿。 　　- Cool. 　　=> – 很酷。 　　- Yeah, cool. 　　=> – 是的，很酷。 　　All right, well. 　　=> 好，好吧。 　　Yeah, so Um, I can leave? I can – Oh, no. 　　=> 是啊，我可以走了吗？我可以 – 哦，不。 　　No, no, don’t worry. 　　=> 不，不要担心。 　　- No? Don’t. 　　=> – 没有？别。 　　No, no. 　　=> 不，不。 　　I, um I told him this was happening. 　　=> 我呢，我告诉他这是在发生。 　　- Okay. 　　=> – 好的。 　　- Just, I should have told you, too, but then you wouldn’t have come up, and I really wanted you to. 　　=> – 只是，我也应该告诉你，但是那样你就不会上来了，我真的很想你。 　　- I’m gonna get us some drinks, okay? – Yeah. 　　=> – 我要给我们一些饮料，好吗？ – 是的。 　　Would you mind giving us some privacy, please, Chad? Okay, looks like I’ve got wine or wine. 　　=> 乍得，请介意给我们一些隐私吗？好吧，看起来我有酒或葡萄酒。 　　- And I also have wine. 　　=> – 我也有酒。 　　- Yeah. 　　=> – 是的。 　　- Beer sounds good. 　　=> – 啤酒听起来不错。 　　- Wine it is. 　　=> – 它是酒。 　　Wow! You guys already got a banter. 　　=> 哇！你们已经有了一个笑话 　　I like that. 　　=> 我喜欢。 　　It’s real cute. 　　=> 真的很可爱 　　You guys clearly get each other. 　　=> 你们显然是相互对待的。 　　I’m sorry, man. 　　=> 对不起，伙计。 　　I didn’t know that you were gonna be here. 　　=> 我不知道你会在这里。 　　Um, what are you doing here? What am I doing here? I live here. 　　=> 嗯，你在这里做什么？我在这是要干嘛？我住在这里。 　　This is my place, brah. 　　=> 这是我的地方，brah。 　　What are you doing here? Well, you know, Colleen invited me. 　　=> 你在这里做什么？那么，你知道，科琳邀请我。 　　You know that’s my fiancée, right? Think the wedding is off. 　　=> 你知道这是我的未婚夫吧？认为婚礼是关闭的。 　　Mm not to us, it’s not. 　　=> 对我们来说不是这样 　　Not to Princess and I. 　　=> 不要公主和我 　　Maybe to her. 　　=> 也许对她。 　　Not to us, okay? So it’s half on. 　　=> 不对我们，好吗？所以这是一半。 　　- Hi. 　　=> – 嗨。 　　Found a beer. 　　=> 找到一杯啤酒 　　- Oh. 　　=> – 哦。 　　Is that my beer? What are you still doing here, Chad? Get in your room. 　　=> 那是我的啤酒吗？乍得，你还在这里干什么？进入你的房间。 　　- Get in your room. 　　=> – 进入你的房间。 　　- That’s my beer, though. 　　=> – 那是我的啤酒。 　　Yeah, just go take Princess for a walk, please. 　　=> 是的，请带上公主散步。 　　Yeah, she’s not in the mood. 　　=> 是的，她没有心情。 　　- She’s too upset by the situation. 　　=> – 她对这种情况太不安。 　　- Oh, my God. 　　=> – 哦，我的上帝。 　　You drink that, I’m gonna kill you! What are you doing? Why are you talking like that? That’s how I talk now. 　　=> 你喝了，我要杀了你！你在做什么？你为什么这样说？我就是这么说的 　　I’m sorry. 　　=> 对不起。 　　He’s harmless really. 　　=> 他真的没有危害 　　He went to Vassar. 　　=> 他去了瓦萨。 　　Oh. 　　=> 哦。 　　So, um, why is he still here? – Um we bought this place together. 　　=> 那么为什么他还在这里？ – 我们一起买了这个地方。 　　- Right. 　　=> – 对。 　　And because of his IRS troubles, he can’t afford to leave. 　　=> 而由于他的IRS麻烦，他不能离开。 　　And I can’t afford to buy him out, so You know, just a few kinks we’re working out. 　　=> 我买不起他，所以你知道，我们正在努力解决一些问题。 　　Yeah. 　　=> 是啊。 　　Weren’t we doing something sexy? – Yeah. 　　=> 我们不是在做一些性感的事吗？ – 是的。 　　- Mmm. 　　=> – 嗯。 　　- Are you sure that it’s okay to be doing this here? – You mean Chad? – Yeah. 　　=> – 你确定可以这样做吗？你是说乍得？ – 是的。 　　- Yeah, he can’t hear anything in here. 　　=> – 是的，他在这里听不到任何东西。 　　Okay, but, you know, he’s looking at us, and and he’s crying. 　　=> 好吧，但是，你知道，他在看着我们，而他在哭。 　　- Want to go to your place? – I’ll drive. 　　=> – 想去你的地方？ – 我开车 　　Okay. 　　=> 好的。 　　This is, like, so fancy. 　　=> 这就像是很喜欢。 　　You really buried the lead on this one. 　　=> 你真的埋头于这一个。 　　Are you, like, a trust fund baby? Ah, no, it’s not like that. 　　=> 你是否像一个信托基金的婴儿？啊，不，不是这样的。 　　Hey, can I get you something to drink? I think we have wine and wine. 　　=> 嘿，我可以帮你喝点什么吗？我想我们有葡萄酒和葡萄酒。 　　- We’re in here, Matt. 　　=> – 我们在这里，马特。 　　- Hey, Matt, come here. 　　=> – 嘿，马特，来这里。 　　You got to see this. 　　=> 你必须看到这一点。 　　It’s that Steven Seagal movie I love. 　　=> 这就是我喜欢的史蒂文·西格尔的电影。 　　Not the one where he kills everybody to save the trees, but the one where he dislocates all their shoulders. 　　=> 不是他杀死所有人去拯救树木的那个，而是他把他们所有的肩膀都脱掉的那个。 　　Ooh! Hello. 　　=> 哦！你好。 　　Hi. 　　=> 你好。 　　Honey, Matt has a friend here. 　　=> 亲爱的，马特在这里有个朋友。 　　Pause the TV. 　　=> 暂停电视。 　　Okay. 　　=> 好的。 　　Honey, just pause it. 　　=> 亲爱的，暂停一下 　　- I’m trying. 　　=> – 我尝试着。 　　- Yeah, just pause it, sweetheart. 　　=> – 是的，只是暂停，甜心。 　　- How many remotes do we need? – Can you just pause it? Whatever happened to knobs? – Yeah, pause it. 　　=> – 我们需要多少遥控器？ – 你可以暂停吗？无论旋钮发生了什么？ – 是的，暂停一下 　　- I can’t find the Oh, pause it! Oh. 　　=> – 我找不到了哦，暂停一下！哦。 　　Thought you guys were gonna be at the Kaufmann bar mitzvah. 　　=> 以为你们会在Kaufmann酒吧mitzvah。 　　Oh, they had to shut the party down early because little Joshy got overwhelmed by the hypnotist and spent the whole time in the corner crying. 　　=> 哦，他们不得不提早关闭派对，因为小乔舒被催眠师淹没了，整个时间都在角落里哭泣。 　　- Oh, no. 　　=> – 不好了。 　　- Oh. 　　=> – 哦。 　　You’re adorable. 　　=> 你很迷人。 　　- Oh. 　　=> – 哦。 　　- Would you like a scoop of vanilla ice cream? I have a scoop every night. 　　=> – 你想要一勺香草冰淇淋吗？我每晚都有一勺。 　　Drive you home? Oh, this is so hot. 　　=> 开车回家吗？哦，这太热了。 　　All we needed was our own space. 　　=> 我们所需要的只是我们自己的空间。 　　Hmm? You hookers never learn. 　　=> 嗯？你妓女从不学习。 　　Get out the car. 　　=> 下车。 　　Remember to breathe, Jen. 　　=> 记得要呼吸，珍。 　　You can do this. 　　=> 你可以这样做。 　　Bear down now. 　　=> 现在承受。 　　There you go. 　　=> 你走了 　　There you go. 　　=> 你走了 　　Good job. 　　=> 做得好。 　　Good job. 　　=> 做得好。 　　- And now give me a really good push. 　　=> – 现在给我一个很好的推动。 　　- I can’t! – A really good push. 　　=> – 我不能！ – 一个非常好的推动。 　　- You can. 　　=> – 您可以。 　　You can do it. 　　=> 你能行的。 　　- You can do it, sweetie. 　　=> – 你可以做，亲爱的。 　　You can. 　　=>您可以。 　　- Okay. 　　=> – 好的。 　　You got it. 　　=> 你说对了。 　　You can do it. 　　=> 你能行的。 　　There you go. 　　=> 你走了 　　Oh. 　　=> 哦。 　　Oh, I see the baby’s head. 　　=> 哦，我看到了宝宝的头。 　　- You can see it? – Oh, no. 　　=> – 你可以看到？ – 不好了。 　　Ah. 　　=> 啊。 　　Did I poop on the table? Um Oh, my God, – I did, didn’t I? – Ah Was it a lot? – Uh, well, uh Um – Say something! Don’t worry, hon. 　　=> 我趴在桌子上吗？嗯，天啊，我有，不是吗？ – 啊这是很多？ – 呃，呃嗯 – 说点什么！别担心， 　　I seen a whole lot worse than that. 　　=> 我看到了比这更糟的一大堆。 　　Hello. 　　=>你好。 　　All right, Daddy crushed this swaddle. 　　=> 好吧，爸爸把这个sw cr打碎了。 　　She’s not getting out of this thing till high school. 　　=> 直到高中时她才离开这个东西。 　　Oh. 　　=> 哦。 　　Hello. 　　=> 你好。 　　Oh, our little baby burrito. 　　=> 哦，我们的小宝贝卷饼。 　　Knock, knock. 　　=> 敲，敲。 　　How are you feeling this morning? Ah Ah, that couch did a number on my neck. 　　=> 你今天早上感觉如何？啊，那沙发在我的脖子上做了一些。 　　Ah, well, I’ve written a prescription for the pain, and I’m gonna give you a bunch of these latex gloves. 　　=> 啊，我已经写了一个痛苦的处方，我会给你一堆这些乳胶手套。 　　Your job is to fill them with water and keep them in the freezer. 　　=> 你的工作是给他们灌满水，并放在冰箱里。 　　Take a frozen glove and insert a finger for relief. 　　=> 拿一个冰冻的手套，并插入一个手指救济。 　　Oh. 　　=> 哦。 　　- Let the fun begin. 　　=> – 让乐趣开始。 　　- I’ll see you guys in six weeks, and of course, no sex until then. 　　=> – 我会在六个星期之内见到你们的，当然，在那之前还没有性别。 　　I’m sorry. 　　=> 对不起。 　　Did we know that? Oh, slow down. 　　=> 我们知道吗？哦，放慢速度 　　That tunnel is under construction. 　　=> 该隧道正在建设中。 　　Which reminds me until I see you, do not, no matter what, under any circumstances, for any reason ever look down there. 　　=> 这让我想起，直到我看到你，不管在任何情况下，无论如何，无论出于什么原因，永远都不会往下看。 　　- Okay. 　　=> – 好的。 　　- You’re gonna want to. 　　=> – 你会想要的。 　　- No, I’m not. 　　=> – 不，我不是。 　　Not anymore. 　　=> 不再。 　　- Promise me? Okay, I promise. 　　=> – 答应我？好吧，我保证。 　　I swear to God. 　　=> 我向上帝发誓。 　　This is supposed to be a happy time. 　　=> 这应该是一个快乐的时光。 　　It is. 　　=> 它是。 　　Oh! Congratulations! I’m so happy. 　　=> 哦!恭喜！我很开心。 　　It’s incredible. 　　=> 真不可思议 　　How is the hospital letting us leave? I don’t know. 　　=> 医院怎么让我们离开？我不知道。 　　I mean, they should lose their license. 　　=> 我的意思是，他们应该失去执照。 　　Like, I never even held a baby until yesterday. 　　=> 就像我昨天从没抱过孩子 　　Slow down! Slower! Piece 36. 　　=> 慢一点！比较慢！一块36。 　　Where the hell is piece 36? Why is there a piece 36? What?! Ow! What is it? What? She’s fine. 　　=> 地狱是36块？为什么有一块36？什么？！噢！它是什么？什么？她很好。 　　She’s totally fine. 　　=> 她很好。 　　What’s the problem? I don’t Oh, God. 　　=> 有什么问题？我不哦，天啊。 　　No. 　　=> 没有。 　　No, you looked. 　　=> 不，你看了。 　　Yeah, I looked. 　　=> 是的，我看了。 　　I looked down there. 　　=> 我往下看。 　　Why would you do that? Why didn’t you wait the six weeks? I couldn’t do it. 　　=> 为什么要这么做？你为什么不等六周？我做不到。 　　I mean, if someone hands you a box and says there’s something super crazy inside, but you’re not allowed to look in it, of course you’re going to look in it! I looked in my box. 　　=> 我的意思是，如果有人给你一个箱子，说里面有些超级疯狂的东西，但是你不允许看它，当然你会去看它的！我看着我的箱子。 　　Oh, sweetie, come here. 　　=> 哦，亲爱的，过来。 　　Come here, come here. 　　=> 过来，来这里 　　It’s okay. 　　=> 没关系。 　　Oh, God. 　　=> 天啊。 　　Was that bad, huh? Oh. 　　=> 那样不好，是吧？哦。 　　Do you remember, uh, when the Predator took off his mask? I mean, I don’t know if we can ever have sex again. 　　=> 你还记得呃，当掠夺者脱下他的面具吗？我的意思是，我不知道我们能否再次发生性行为。 　　Like ever! Okay. 　　=> 像以前一样！好的。 　　It’s okay. 　　=> 没关系。 　　So, uh so we won’t. 　　=> 所以，呃所以我们不会。 　　Okay. 　　=> 好的。 　　She’s worth it, right? I mean, look at her. 　　=> 她是值得的，对吧？我的意思是，看着她。 　　Ever? Oh, God, I’m in so much pain. 　　=> 自从？哦，上帝，我太痛苦了。 　　You know what? Hey, let’s get the glove. 　　=> 你知道吗？嘿，让我们拿到手套。 　　What? – The glove. 　　=> 什么？ – 手套。 　　The glove. 　　=> 手套。 　　- Go get the glove. 　　=> – 去拿手套 　　Yes, yes. 　　=> 是的是的。 　　Go get the glove. 　　=> 去拿手套 　　We can do this! We can save your vagina! Hurry before it’s too late! Okay! It’s taken me a little longer than I anticipated. 　　=> 我们做得到！我们可以拯救你的阴道！赶在来不及之前！好的！这比我预料的要长一点。 　　- Here you go, sweetie. 　　=> – 亲爱的，亲爱的 　　- What?! Don’t give it to me. 　　=> – 什么？！不要把它给我。 　　I can’t go back down there. 　　=> 我不能回到那里。 　　You do it. 　　=> 你做吧。 　　Oh, no. 　　=> 不好了。 　　No, no, no, no. 　　=> 不不不不。 　　Honey, please. 　　=> 请亲爱的 　　I feel like I’ve done a lot for us recently. 　　=> 我觉得我最近为我们做了很多。 　　I need you to do this for me. 　　=> 我需要你为我做这个。 　　Okay, fine. 　　=> 好的。 　　For you. 　　=> 为你。 　　Oh, God. 　　=> 天啊。 　　This is really weird. 　　=> 这真的很奇怪。 　　Oh! Fine. 　　=> 哦!精细。 　　Just cut me off at the waist and put me on one of those skateboards. 　　=> 只要把我从腰上剪下来，放到滑板上就可以了。 　　Fine, fine, fine, fine, fine. 　　=> 很好，很好，很好，很好。 　　- I’ll do it, I’ll do it. 　　=> – 我会做的，我会做的。 　　- Okay. 　　=> – 好的。 　　Whoa. 　　=> 哇。 　　Where are you going with that thing?! Well, I don’t know! I can’t see where I’m going! You’re not looking?! No, I’m not looking! I don’t want to look if the Predator’s down there. 　　=> 你要去哪里？那么，我不知道！我看不到我要去的地方！你不是在看？不，我不看！我不想看“捕食者”是否在那里。 　　- Oh! Okay, north! – Okay, okay. 　　=> – 哦！好，北！ – 好吧好吧。 　　Yeah? Uh. 　　=> 是吗？呃。 　　Yeah. 　　=> 是啊。 　　- Yeah? – Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. 　　=> – 是吗？ – 是啊，是啊，是啊，是啊，是啊，是啊。 　　Mommy likes that. 　　=> 妈妈喜欢 　　Ahoy, captain. 　　=> 嗨，船长。 　　Mmm. 　　=> 嗯。 　　What has happened to our relationship? Called a police and a fireman – I’m too hot – Hot damn Make a dragon wanna retire, man – I’m too hot – Hot damn Say my name, you know who I am – I’m too hot – Hot damn Your first college visit! Isn’t this exciting? Uh-huh. 　　=> 我们的关系发生了什么？叫一个警察和一个消防员 – 我太热了 – 该死的太热使龙想退休，男人 – 我太热 – 该死的说你的名字，你知道我是谁 – 我太热了 – 该死的你该死的第一次大学访问！这不是很刺激吗？嗯。 　　Yeah. 　　=> 是啊。 　　- College, buddy. 　　=> – 大学，哥们。 　　- Where you going?! This is where it all happens. 　　=> – 你去哪？！这是一切发生的地方。 　　Anything you want to ask me? No. 　　=> 你想问我什么？没有。 　　I think I’m good, Dad. 　　=> 爸爸，我觉得我很好。 　　You sure? ‘Cause your sister tells me you’re a virgin. 　　=> 你确定？因为你姐姐告诉我你是处女。 　　What? She doesn’t know. 　　=> 什么？她不知道。 　　It’s okay. 　　=> 没关系。 　　I didn’t lose my virginity until college. 　　=> 大学之前我没有失去我的童贞。 　　I thought I lost it in high school, but that was disqualified. 　　=> 我以为我在高中时就输了，但是那个不合格。 　　How does it get disqualified? We were on this couch at Uncle Dave’s beach house Oh, I don’t think I want to hear this story. 　　=> 如何取消资格？我们在戴夫叔叔的沙滩屋的沙发上哦，我想我不想听这个故事。 　　No. 　　=> 没有。 　　It’s time I told someone, and I want that someone to be you. 　　=> 现在是我告诉某人的时候了，我希望那个人是你。 　　- So – No, it doesn’t have to be me. 　　=> – 所以 – 不，不一定是我。 　　We’re on this couch, right, and it starts, and it is amazing. 　　=> 我们在这个沙发上，对了，它开始了，真是太棒了。 　　She says “Okay, let’s do it. 　　=>她说：“好吧，我们来做吧。 　　” And I’m, like, “What? What are you talking about? We just did it” And then I realized I was never with her. 　　=>“而我就是，”什么？你在说什么？我们只是做了“然后我意识到我从来没有和她在一起。 　　I was with the You were with the what? You know that space between the two cushions of a couch? You lost your virginity to a couch? It only occurred to me when I looked down and saw a lint ball and a nickel stuck to the end of my penis. 　　=> 我和你在一起是什么？你知道沙发的两个靠垫之间的空间吗？你失去了贞操到沙发上？只有当我低头看到一个皮球和一个镍粘在我的阴茎末端时，才想起来。 　　I can’t believe you’re a doctor. 　　=> 我不相信你是一名医生。 　　Yes, well, speaking of which, you make sure you wrap that rascal. 　　=> 是的，说到这一点，你要确保你包装那个流氓。 　　The clap is back. 　　=> 拍手回来了。 　　Don’t worry. 　　=> 别担心 　　I’ll take good care of Tyler. 　　=> 我会好好照顾泰勒的。 　　We’re gonna spend some time in the library, grab a healthy meal followed by a prayer meeting. 　　=> 我们会花一些时间在图书馆里，吃一顿健康的饭，接着是祈祷会。 　　Then straight to sleepsville. 　　=> 然后直奔睡觉。 　　All right, honey, just promise me you’re gonna make good choices. 　　=> 好的，亲爱的，只要答应我，你会做出好的选择。 　　- I will. 　　=> – 我会。 　　Yeah. 　　=> 是啊。 　　- Okay. 　　=> – 好的。 　　Oh, you know what, you have a little – Mom. 　　=> 哦，你知道吗，你有一点 – 妈妈。 　　Mom. 　　=> 妈妈。 　　- Right here. 　　=> – 就在这儿。 　　It’s okay. 　　=> 没关系。 　　I got it. 　　=> 我知道了。 　　It’s gone now. 　　=> 它现在消失了。 　　Gone. 　　=> 不见了。 　　- Okay. 　　=> – 好的。 　　Made you a sandwich, so you have – Mom, are you kidding? – No, it’s for you. 　　=> 让你三明治，所以你有 – 妈妈，你在开玩笑吗？ – 不，这是给你的。 　　Just stick it in your pocket – so you have it for later. 　　=> 只要把它放在你的口袋里 – 所以你以后可以用它。 　　I don’t care if you eat it. 　　=> 我不在乎你是否吃了它。 　　- I don’t want it. 　　=> – 我不需要它。 　　- I just want you to take it with you. 　　=> – 我只是想让你把它带走 　　- I’m not going to. 　　=> – 我不打算。 　　- Because – Just take the sandwich so we can – all get on with our lives. 　　=> – 因为 – 只要吃三明治就可以了 – 我们的生活都会继续下去。 　　- Mom There are cranberries in it, and I want you to have it in case you need a snack. 　　=> – 妈妈里面有蔓越莓，我要你吃，以防你需要点心。 　　Okay. 　　=> 好的。 　　I love you! I wish your mom would shove her sandwich in my pants. 　　=> 我爱你！我希望你妈妈能把我的三明治放在我的裤子里。 　　Let’s talk party options for the night. 　　=> 我们来聊聊晚会的派对选择。 　　So he didn’t want the sandwich. 　　=> 所以他不想吃三明治。 　　- I would’ve eaten it. 　　=> – 我会吃的 　　- No, it’s not the sandwich. 　　=> 不，不是三明治 　　It’s just Tyler is applying to colleges. 　　=> 泰勒正在向大学申请。 　　I feel like it was just yesterday he was in diapers. 　　=> 我感觉就像昨天他在尿布里一样。 　　God, he was so cute. 　　=> 上帝，他太可爱了。 　　Do you You remember how he used to call berries “babies”? Like, “straw-babies” and “rasp-babies” And “black-babies”. 　　=> 你是否记得他以前是怎样叫浆果的“宝贝”？就像“稻草宝宝”和“ra bab婴儿”和“黑婴”。 　　- Screaming for ’em at the restaurant. 　　=> – 在餐厅尖叫着。 　　- Oh, my God. 　　=> – 哦，我的上帝。 　　”Eat black-babies! Eat black-babies! Eat black. 　　=> “吃黑色的宝宝，吃黑色的宝宝，吃黑色的。 　　. 　　=>。