心智,mind;心灵,spirituality;灵性,psyche词义辨识和翻译
心智，mind；心灵，spirituality；灵性，psyche词义辨识和翻译
对于灵性作品的翻译者，都会对这三个词遇到挠头的问题。尤其是后面两个词：精神、心灵、灵性，对这两个词似乎通用。
在翻译《赛斯资料》的过程中，我也遇到了同样问题，但得到了赛斯资料的明确解释。
心智[mind]。“实际上，心智就是，但只是，一个在伪装层面上向外寻找人格的那个东西”。（21）“心智，包含了与过去的生存以及交织的目的、存在的问题以及人际关系的所有资料，但是对于当前的生存，只在必要时才将这些资料提供给大脑”。（21）
这里引用的是《赛斯资料》，括号中的数字，是赛斯资料相对的课程节数。下同。
心灵[spirituality]。这个词从spirit-，从灵[spirit]。“真实的心灵是尘世间一种快乐的事情，与假装的成人尊严无关。它与渴望的词语和悲伤的面孔无关。但它与你之内的意识舞蹈有关，并且与你心中的心灵冒险有关。”（ESP1970年6月23日）
灵性[psyche]。从psych-，psychic，灵性的。灵性是赛斯资料最重要词汇之一。“灵性是时间复合体的创造者”。（753）“灵性是圣洁、高贵、宁静并内敛的。可以说，它们是鲁伯所不是的任何事情。”（318）
下面对于灵性的内容，都来自赛斯资料第753节：
“随着许多环境组成了地球，同样，也组成了灵性”。“灵性也包含着其他实相阶层”。“每个灵性，都在它之内包含潜能，或者说，包含在任何条件下都要实现的能力”。“灵性是时间复合体的创造者”。“现在，如果你正在寻找解释灵性的简单定义，我将无能为力”。
引用结束。
这就是对于灵性所包含的内容，可见这个词义的复杂性。
心灵[spirituality]这个词，从英文构成上看，从灵，[spirit]。从心灵这两个字中文字面意思看，从属于人，和心。也就是，当说到“心灵”这两个字的时候，总会想到与“人”有关。那么，心灵，是人的灵。心灵对立于肉体，但与人有关。
灵性[psyche]。从英文构成看，从灵性[psych-]。“是时间复合体的创造者”。（753）
说到psyche，必须查找它的词源，这是一个美丽的故事。
在罗马神话中，凡人少女普赛克（Psyche）与爱神丘比特相恋，二人每晚在宫殿相会。丘比特嘱咐她不要窥看他的容貌。 Psyche 忍不住好奇地在他熟睡时点蜡烛偷看，方知与她相爱之人竟是最美的爱神。她惊喜中、手一颤、烛泪滴落、爱神顿醒、旋即离去，从此不见。Psyche悔不当初。经历无数磨难之后终与丘比特重聚。后封Psyche（普赛克）为不死女神而永久在一起。
这是人和神之间的爱。隐含普赛克（Psyche）具有超凡的能力、以及人神的转换。在这里，Psyche，指的是她具有的“超能力”。
“Psych-”，在中文中没有精确的解释，而是一片解释： psychic：形容词：精神的，心灵的，灵魂的，超自然的(有道词典)。而这个词的解释，除了“超自然”之外，几乎与spiritual相同。
由于这些领域，无人可辫、无人可解、无人可见，故此造成中英文解释的混乱。
灵性，（psychic）。在赛斯资料中具有广泛含意。
灵性，对于有肉体个人的灵魂部分就是心灵；对于肉体个人的思维过程就是心理；对于肉体个人的心智状态就是精神。同时，对于个体的感应通讯、远程透视现象，就是超感觉知。
这样，psyche翻译为中文，只能是灵性，而灵性所包含的内容，在文章背景中自我解释，读者意会。
对应于心灵和灵性，心智有了上述的明确定义，问题迎刃而解。所以：
心智，mind；心灵，spirituality；灵性，psyche。
2024最新激活全家桶教程，稳定运行到2099年，请移步至置顶文章：https://sigusoft.com/99576.html
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌侵权/违法违规的内容， 请联系我们举报，一经查实，本站将立刻删除。 文章由激活谷谷主-小谷整理,转载请注明出处：https://sigusoft.com/97623.html
